-
1 sans broncher
не моргнув (глазом), невозмутимо -
2 sans broncher
сущ.общ. глазом не моргнув, без возражений, без запинки -
3 broncher
vi.1. (bouger) шевели́ться/за= inch, по= restr., шевельну́ться semelf.; дви́гаться/за= inch, дви́нуться semelf.;quand il parle, personne n'ose broncher — когда́ он говори́т, никто́ не сме́ет и шевельну́ться
║ проявля́ть/прояви́ть недово́льство, пи́кнуть pf. fam. (ouvrir la bouche);personne ne s'aviserait de broncher devant lui ∑ — никому́ в го́лову не придёт возража́ть ему́; никто́ пи́кнуть не сме́ет в его́ присутствии́; О sans broncher
1) (sans marquer aucun trouble) невозмути́мо, гла́зом не моргну́в;il ment sans broncher — он врёт гла́зом не моргну́в
2) (sans discuter) беспрекосло́вно;il a obéi sans broncher — он беспрекосло́вно подчини́лся
2. (trébucher) спотыка́ться/ споткну́ться semelf.3. fig. (commettre une erreur) ошиба́ться/ошиби́ться*; спотыка́ться;j'ai bronché trois fois en récitant cette fable — я три́жды споткну́лся <оши́бся>, чита́я [наизу́сть] э́ту ба́сню
-
4 broncher
vi1) спотыкаться2) ошибаться; запнутьсяbroncher sur [contre] qch — споткнуться на чём-либо (на какой-либо трудности)sans broncher — 1) без запинки 2) глазом не моргнув, невозмутимо 3) без возражений3) двигаться, шевелитьсяne pas broncher — не шевелиться, хранить спокойствие4) упорствовать, упираться; упрямиться, не соглашаться5) горн. начать проходку (штрека) -
5 broncher
-
6 сморгнуть
(и) глазом не сморгнуть, (и) глазом не сморгнув разг. — sans sourciller, sans broncher -
7 моргать
-
8 моргнуть
-
9 question de l'eau
Louis Mandrin avait sans broncher subi la question de l'eau, on lui avait brisé les membres, on avait porté dans sa chair le fer rouge pour voir si il venait ou non de l'enfer, et on le fit écarteler par quatre chevaux. (L. Aragon, Servitude et grandeur des Français.) — Луи Мандрен терпеливо перенес "испытание водой", ему перебили в суставах руки и ноги, жгли его тело раскаленным докрасна железом, чтобы узнать, не исчадие ли он ада, а потом четыре лошади разорвали его на части.
-
10 se jeter face contre terre
(se jeter [или se prosterner, tomber] (la) face contre terre)пасть ниц, броситься на землю (в знак покорности, благоговения)J'ai vu des religieux recevoir humblement face contre terre et sans broncher la réprimande injuste d'un supérieur appliqué à briser leur orgueil. (G. Bernanos, Journal d'un curé de campagne.) — Я видел, как покорно распростертые на земле монахи невозмутимо выслушивали несправедливые упреки настоятеля, старавшегося сломить их гордыню.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se jeter face contre terre
См. также в других словарях:
broncher — [ brɔ̃ʃe ] v. intr. <conjug. : 1> • 1531; « pencher » XIIe; lat. pop. °bruncare, d o. i. 1 ♦ Vx Faire un faux pas. Un cheval qui bronche sur une pierre. ⇒ achopper, 2. buter, chopper, trébucher. Fig. et littér. Broncher contre, sur (qqch.) … Encyclopédie Universelle
BRONCHER — v. intr. Faire un faux pas... Une pierre m’a fait broncher. Un cheval qui bronche. Figurément, au sens moral, il signifie Hésiter, se tromper, faillir. Il ne faut pas broncher devant lui. C’est un homme qui n’a jamais bronché. Cet écolier a… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
broncher — (bron ché) v. n. 1° Mettre le pied à faux. Un cheval peut broncher par maladresse ou par défaut d aplomb. • Le cheval reculait toujours, ronflant, soufflant, et bronchant comme un cheval effarouché qu il était, SCARR. Rom. com. II, ch. 13.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Saison 5 de Dr House — Logo original de la série Série Dr House Pays d’origine … Wikipédia en Français
Liste des chapitres de Dragon Quest : La Quête de Daï — Ceci est une liste des volumes et chapitres du manga Dragon Quest : La Quête de Daï. La date et le numéro ISBN qui suivent le titre des volumes correspondent à la première version publiée en franaçais par J ai lu. Sommaire 1 Volumes 1.1 Tomes 1 à … Wikipédia en Français
11e regiment de chasseurs a cheval — 11e régiment de chasseurs à cheval 11e Régiment de Chasseurs Insigne du 11 Chasseurs (4e modéle de 1987) Période 1762 – le 15 septembre 1994 Pays … Wikipédia en Français
11e régiment de chasseurs — à cheval 11e Régiment de Chasseurs Insigne du 11 Chasseurs (4e modéle de 1987) Période 1762 – le 15 septembre 1994 Pays … Wikipédia en Français
11e régiment de chasseurs à cheval — 11e Régiment de Chasseurs Insigne du 11 Chasseurs (4e modéle de 1987) Période 1762 – le 15 septembre 1994 Pays … Wikipédia en Français
Chasseurs de Normandie — 11e régiment de chasseurs à cheval 11e Régiment de Chasseurs Insigne du 11 Chasseurs (4e modéle de 1987) Période 1762 – le 15 septembre 1994 Pays … Wikipédia en Français
Regiment de chasseurs de Normandie — 11e régiment de chasseurs à cheval 11e Régiment de Chasseurs Insigne du 11 Chasseurs (4e modéle de 1987) Période 1762 – le 15 septembre 1994 Pays … Wikipédia en Français
Régiment de chasseurs de Normandie — 11e régiment de chasseurs à cheval 11e Régiment de Chasseurs Insigne du 11 Chasseurs (4e modéle de 1987) Période 1762 – le 15 septembre 1994 Pays … Wikipédia en Français